瑞金市叶坪景区俄文标语翻译不当问题 已回复 类型：建议

2021-11-04 20:04:08 　　尊敬的瑞金市文化广电新闻出版旅游局领导， 您好！我是瑞金市民郭雨欣，现于广东外语外贸大学攻读俄语语言文学硕士学位。前段时间恰好到瑞金叶坪红色旅游景区参观游玩时发现，叶坪景区的入口和出口的标语分别用中文、英文、俄文分别进行标示，三语标识为外国游客提供了极大的便利。但是，作为一名俄语专业的学生，我发现该景区的出入口的俄文标语用词不当，景区出口用了экспорт一词，入口用了импорт一词。实际上，这两个单词用在这里是不正确的，因为上述两个单词是指国际贸易领域商品的出口和进口。而要表达某一地点的入口和出口时，应使用вход（入口）、выход（出口）这两个俄文单词。 指示标语在景区对游客具有非常重要的引导作用，若翻译不当，则易使游客产生误解甚至引起笑话。建议相关领导对此加以重视，并核对景区相关标语的外文翻译。 以上为我个人对叶坪景区俄文标语翻译的建议，望采纳，谢谢！ 最后，祝各位领导工作顺利！